「是」を使った譲歩の表現
是 shì
Grammar構造
形容詞 + 是 + 形容詞 ， 但是 / 就是 ⋯⋯
翻訳
- いったん認めてから反論する
定義
这种结构用于先承认某个形容词所描述的情况，然后通过“但是”或“就是”引出转折，表示虽然如此，但还有另外的情况或看法。
この構造は、ある形容詞が表す状況を一旦認め、その上で「但是」や「就是」を使って逆説を導き、そうではあるが別の事情や見方があることを表します。
使用状況
通常，将同一个形容词重复使用，中间加“是”构成“A是A”的形式，表示让步。后面常接“但是”或“就是”引出相反或补充的内容。口语中常见。
通常、同じ形容詞を繰り返し、間に「是」を入れて「A是A」の形にすることで譲歩を表します。後に「但是」や「就是」を続けて、反対や補足の内容を導きます。口語でよく使われます。
例文
- 1 这件衣服漂亮是漂亮，但是太贵了。（この服はきれいではあるけれど、高すぎる。）
- 2 他的汉语好是好，就是发音不太标准。（彼の中国語は上手ではあるが、発音があまり標準的でない。）
- 3 这个办法简单是简单，可是不太有效。（この方法は簡単ではあるが、あまり効果的でない。）
- 4 那家餐厅好吃是好吃，但是人太多了。（あのレストランは美味しいには美味しいが、人が多すぎる。）
- 5 他聪明是聪明，就是不够努力。（彼は賢いには賢いが、努力が足りない。）
- 6 这个地方远是远，但是风景很美。（この場所は遠いには遠いが、景色はとても美しい。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要