「毕竟」を使った「結局のところ」の表現
毕竟 bìjìng
Adverb構造
毕竟 ⋯⋯
虽然 ⋯⋯ ，但 + 毕竟 ⋯⋯ ，結果 ⋯⋯
翻訳
- 何といってもと決め手を挙げる
定義
毕竟是一个副词，用来强调某种情况是最终的事实或原因，通常用于解释或辩护前面提到的情况。
畢竟は副詞で、ある状況が最終的な事実や原因であることを強調するために使われる。通常、前述の状況を説明したり弁護したりする際に用いられる。
使用状況
毕竟常用于以下结构：1. 毕竟+原因/事实，表示强调该原因或事实；2. 虽然...但毕竟...，表示转折后的强调；3. 毕竟...，所以...，表示因果关系。
畢竟は以下のような構造でよく使われる：1. 畢竟+原因/事実、その原因や事実を強調する。2. 雖然...但畢竟...、逆接の後の強調を表す。3. 畢竟...，所以...、因果関係を表す。
例文
- 1 他毕竟是个孩子，所以犯错误是可以理解的。 (彼はやはり子供なので、間違いを犯すのは理解できる。)
- 2 虽然她经验不足，但毕竟很有潜力，所以公司还是录取了她。 (彼女は経験不足だが、やはり潜在能力が高いので、会社は彼女を採用した。)
- 3 毕竟时间有限，我们只能完成一部分工作。 (結局時間が限られているので、私たちは一部の仕事しか完成できない。)
- 4 他毕竟是我的朋友，我不能见死不救。 (彼はやはり私の友達なので、見捨てるわけにはいかない。)
- 5 虽然你说得有道理，但毕竟实际情况更复杂。 (君の言うことはもっともだが、やはり実際の状況はもっと複雑だ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要