「原来」を使った「もともと・実は」の表現
原来 yuánlái
Adverb構造
原来 + 的 + 名詞
主語 + 原来 + 述語
原来 + [新情報]
翻訳
- 実はそうだったと明かす
定義
表示一直以来、原本的情况或事实，常用来揭示与过去所知不同的新信息。
今までずっとそうだった状況や事実、または過去の認識と異なる新情報を明らかにする時に使う。
使用状況
原来可以放在名词前加'的'使用，也可以放在主语后、谓语前，或者放在句首引出新信息。
原来は名詞の前に'的'を付けて使うことも、主語の後・述語の前に置くことも、文頭に置いて新情報を提示することもできる。
例文
- 1 原来你是日本人啊！ (ずっと日本人だったんだね！)
- 2 原来如此。 (なるほど。)
- 3 她原来是我的同学。 (彼女は元々私の同級生だった。)
- 4 原来的计划不是这样的。 (元々の計画はこうではなかった。)
- 5 原来的样子更好看。 (元の形のほうがきれいだ。)
- 6 原来他早就知道了。 (彼はずっと前から知っていたんだ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要