「差点」を使った「危うく」の表現
差点 chàdiǎn
Adverb構造
主語 + 差点 + 述語
主語 + 差点 (+就) + 述語 + 了
翻訳
- 危うくそうなるところだった
定義
表示某种情况几乎发生但最终没有发生，常带有庆幸或惋惜的语气。
ある状況がもう少しで起こったが結果的には起こらなかったことを表し、しばしば「ほっとした」「残念だ」などの気持ちを伴う。
使用状況
「差点」通常放在谓语前面，表示几乎要做某事或几乎发生某事。后面可以加「就」加强语气，句末常加「了」。谓语可以是肯定形式（如差点摔倒了）或否定形式（如差点没赶上），但否定形式有时表示“差点就……了”的意思。
「差点」は通常述語の前に置き、もう少しで何かをしそうになった、または何かが起こりそうになったことを表す。後に「就」を加えて語気を強めることができ、文末には「了」がよく付く。述語は肯定形（例：差点摔倒了「もう少しで転ぶところだった」）も否定形（例：差点没赶上「もう少しで間に合わなかったところだった」）も取るが、否定形は時として「もう少しで…するところだった」という意味になる。
例文
- 1 我差点迟到了。（もう少しで遅刻するところだった。）
- 2 他差点就考上大学了。（彼はもう少しで大学に合格するところだった。）
- 3 下雨路滑，我差点摔倒。（雨で道が滑って、もう少しで転ぶところだった。）
- 4 她差点没认出我。（彼女はもう少しで私だと気づかないところだった。／彼女は危うく私を認識しそうになった。）
- 5 我们差点错过火车。（私たちはもう少しで電車に乗り遅れるところだった。）
- 6 他差点就成功了，可惜最后失败了。（彼はもう少しで成功するところだったが、残念ながら最後に失敗した。）
- 7 我差点忘了带钥匙。（もう少しで鍵を忘れるところだった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要