「差点没」の「危うく〜しかけた」
差点没 chàdiǎn méi
Adverb構造
主語 + 差点 + 没 + 動詞句
主語 + 差点 (+ 没) + 動詞句
翻訳
- 危うくしそこねるところだった
定義
表示几乎发生某事但最终没有发生，或几乎没发生但最终发生了，具体取决于语境。
あることがほとんど起こりかけたが、最終的には起こらなかった、またはほとんど起こらなかったが最終的に起こったという意味。文脈によって解釈が異なる。
使用状況
通常用于主语之后，动词短语之前。在口语中常见，用于表达庆幸或遗憾的意味。
通常、主語の後、動詞句の前に置く。口語でよく使われ、安心や残念のニュアンスを表す。
例文
- 1 我差点没赶上公交车。（もう少しでバスに乗り遅れるところだったが、間に合った。）
- 2 他差点没摔下楼梯。（彼は危うく階段から落ちるところだったが、落ちなかった。）
- 3 她差点没认出我。（彼女はもう少しで私に気づかないところだったが、気づいた。）
- 4 我们差点没输掉比赛。（私たちは危うく試合に負けるところだったが、負けなかった。）
- 5 他们差点没完成工作。（彼らはもう少しで仕事を終えられないところだったが、終えた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要