「尽管」の「〜にもかかわらず」
尽管 jǐnguǎn
Grammar構造
尽管⋯⋯ ，(可是 / 但是 +) 主語 + 还是⋯⋯
翻訳
- 「〜だけれども」と言う（書き言葉）
定義
表达让步关系的连词，表示“虽然”的意思，用于承认某个事实，但后文转折，强调结果不受影响。
譲歩関係を表す接続詞で、「～にもかかわらず」という意味。ある事実を認めつつ、後の文で逆説を述べ、結果が影響を受けないことを強調する。
使用状況
通常放在从句开头，后接一个事实或情况，主句前可用“可是/但是”表示转折，主句中常用“还是”强调结果不变。
通常、従属節の冒頭に置き、その後に事実や状況を述べる。主節の前に「可是/但是」を用いて逆説を示し、主節では「还是」を使って結果が変わらないことを強調する。
例文
- 1 尽管天气很冷，但是我还是去游泳了。(天気がとても寒かったにもかかわらず、私は泳ぎに行った。)
- 2 尽管他很努力，可是还是没有通过考试。(彼はとても努力したにもかかわらず、試験に合格できなかった。)
- 3 尽管下雨了，我们还是按时出发了。(雨が降ったにもかかわらず、私たちは時間通りに出発した。)
- 4 尽管他不喜欢这个工作，但是还是认真完成了。(彼はこの仕事が嫌いだったにもかかわらず、真面目にやり遂げた。)
- 5 尽管有很多困难，可是我们还是坚持下来了。(多くの困難があったにもかかわらず、私たちは耐え抜いた。)
- 6 尽管她生病了，但是还是来上课了。(彼女は病気だったにもかかわらず、授業に来た。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要