「反正」を使った「どうせ」の表現
反正 fǎnzhèng
Adverb構造
[無視される状況] ， 反正 ⋯⋯
反正 + 理由 ，決定 / 提案
決定 / 提案 ，反正 + 理由
翻訳
- どのみち変わらないと言う
定義
反正表示“无论如何，不管怎样”，强调不受前面情况影响，后面结果或态度不变。
反正は「どうせ、とにかく」という意味で、前の状況に関係なく、後の結果や態度が変わらないことを強調します。
使用状況
反正用于连接两个部分：前面是无关紧要的情况，后面是确定的决定或理由。常用于口语。
反正は二つの部分をつなぐのに使います：前は重要でない状況、後ろは確定した決定や理由です。口語でよく使われます。
例文
- 1 不管你去不去，反正我要去。 (行くか行かないかに関わらず、とにかく私は行く。)
- 2 反正明天是周末，我们去看电影吧。 (どうせ明日は週末だし、映画を見に行こう。)
- 3 这个菜太辣了，反正我不吃。 (この料理は辛すぎる、どうせ私は食べない。)
- 4 反正你已经决定了，我就不多说了。 (どうせ君は決めたんだから、もう言わないよ。)
- 5 他反正不会来，我们开始吧。 (彼はどうせ来ないから、始めよう。)
- 6 反正也没什么事，我们出去散步吧。 (どうせ何もすることないし、散歩に行こう。)
- 7 你爱信不信，反正我说的是事实。 (信じるか信じないかはあなた次第、とにかく私が言っているのは事実だ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要