「跟」を使った「〜と比べて」の表現
跟 gēn
Grammar構造
跟 + 比較対象 + 比 (起来) ，主語⋯⋯
主語 + 跟 + 比較対象 + 比 (起来) ，⋯⋯
跟 + 時間 + 比 (起来) ，⋯⋯
翻訳
- 一方を他方と引き比べる
定義
表示将两个事物或状态进行比较，常用来引出比较的对象，强调后者与前者之间的差异或相似之处。
二つの物事や状態を比較する際に用い、比較の対象を導き、後者が前者との違いや類似点を強調する。
使用状況
常用于主语后面，跟 + 比较对象 + 比（起来），后面接表示比较结果的句子。"起来"可以省略，加"起来"语气更自然。也可以把主语放在句首，结构为：主语 + 跟 + 比较对象 + 比（起来），⋯⋯。还可以和时间词语搭配：跟 + 时间 + 比（起来），表示与过去某个时间点相比。
主語の後によく用い、「跟 + 比較対象 + 比（起来）」の形で、後に比較結果を表す文が続く。「起来」は省略可能で、付けるとより自然なニュアンスになる。また、主語を文頭に置き、「主語 + 跟 + 比較対象 + 比（起来），⋯⋯」の形も可能。さらに、時間表現と組み合わせて「跟 + 時間 + 比（起来）」とすると、過去のある時点との比較を表す。
例文
- 1 跟昨天比，今天暖和多了。（昨日と比べて、今日はかなり暖かい。）
- 2 这件衣服跟那件比，颜色更鲜艳。（この服はあの服と比べて、色がもっと鮮やかだ。）
- 3 北方的冬天跟南方比要干燥很多。（北方の冬は南方と比べてずっと乾燥している。）
- 4 他跟他哥哥比起来，性格更外向。（彼は彼のお兄さんと比べて、性格がより外向的だ。）
- 5 跟去年比，今年的收入增加了不少。（去年と比べて、今年の収入はかなり増えた。）
- 6 跟以前比起来，现在的生活方便多了。（以前と比べて、今の生活はずっと便利になった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要