「偏偏」を使った「あいにく」の表現
偏偏 piānpiān
Adverb構造
A, 主語 + 偏偏 + B
翻訳
- あいにく逆になったと言う
定義
表示事实与预期相反，或强调某情况出乎意料，常带有不满、无奈或强调的语气。
事実が予想と反することを示し、またはある状況が予想外であることを強調する。不満ややむを得ない気持ちを伴うことが多い。
使用状況
常用于前后两个分句之间，前一分句说明一般情况或预期，后一分句用「偏偏」引出相反或意外的事实。主语放在「偏偏」前面或后面均可，但结构模式给出了具体的顺序。
前後の節の間に用いられ、前の節で一般的な状況や予想を示し、後の節で「偏偏」を使って反対や意外な事実を導く。主語は「偏偏」の前か後ろに置くことができるが、構造パターンで与えられた順序に従う。
例文
- 1 大家都想去，我偏偏不想去。 (皆行きたがっているのに、私はどうしても行きたくない。)
- 2 天气很好，他偏偏要带着伞。 (天気が良いのに、彼はわざわざ傘を持って行きたがる。)
- 3 同学们都及格了，他偏偏不及格。 (クラスメートはみんな合格したのに、彼だけ不合格だった。)
- 4 平时公交车很多，今天偏偏一辆都没有。 (普段はバスがたくさんあるのに、今日に限って一台も来ない。)
- 5 他明明知道答案，却偏偏不说。 (彼は答えを知っているのに、わざと言わない。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要