「而言」を使った「〜にとって」の表現
对 éryán
Preposition構造
对 + [人 / グループ] + 而言 ，⋯⋯
翻訳
- 誰の立場から見てかを言う（書き言葉）
定義
表示从某个角度或立场来看待某件事或某个问题。常用于引出观点、评价或结论。
ある角度や立場から物事や問題を見ることを表す。意見、評価、結論を導く際によく使われる。
使用状況
这个结构用于表达在某个特定的人、群体或立场下，如何看待或评价某事物。通常放在句首，后面接陈述的内容。
この構造は、特定の人、グループ、または立場において、何かをどのように見るか、評価するかを表現するために使われる。通常、文頭に置かれ、その後に述べる内容が続く。
例文
- 1 对大多数学生而言，学习中文是一件有趣的事。（ほとんどの学生にとって、中国語を学ぶことは面白いことだ。）
- 2 对消费者而言，价格是决定购买的重要因素。（消費者にとって、価格は購入を決定する重要な要素だ。）
- 3 对公司而言，员工满意度和客户满意度同样重要。（会社にとって、従業員満足度と顧客満足度は同じくらい重要だ。）
- 4 对历史学家而言，这个文献具有很高的研究价值。（歴史学者にとって、この文献は非常に研究価値が高い。）
- 5 对他个人而言，家庭比事业更重要。（彼個人にとって、家族は仕事よりも重要だ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要