「还是」の「〜したほうがいい」
还是 háishì
Adverb構造
主語 + 还是 + 動詞句 + 吧
翻訳
- やはりこうするのがよいと言う
定義
表示经过比较或考虑后，认为某种做法更合适或更明智，相当于“最好还是……”。
比較や考慮の結果、ある行動がより適切または賢明であると判断し、「～したほうがいい」という意味を表す。
使用状況
常用于建议、劝告或决定时，主语后加“还是”，再接动词短语，句末加“吧”软化语气。
提案、勧告、決断の際によく使われる。主語の後に「还是」を置き、動詞句を続け、文末に「吧」を付けて語調を和らげる。
例文
- 1 天气不好，我们还是别去了吧。（天気が悪いから、行かないほうがいいよ。）
- 2 你感冒了，还是多休息吧。（風邪をひいたなら、ゆっくり休んだほうがいいよ。）
- 3 这道菜太辣了，你还是换一个吧。（この料理は辛すぎるから、別のにしたほうがいいよ。）
- 4 已经十点了，我们还是回家吧。（もう10時だから、家に帰ったほうがいいね。）
- 5 他不太可靠，我们还是找别人吧。（彼はあまり頼りにならないから、他の人を探したほうがいいよ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要