「再说」を使った「それに」の表現
再说 zàishuō
Conjunction構造
⋯⋯ ，再说 ，⋯⋯
翻訳
- 理由をもう一つ付け加える
定義
“再说”表示补充说明或进一步强调，常用来引出另一个理由或观点，相当于“而且”“此外”。
「再说」は補足説明やさらに強調する際に用いられ、別の理由や観点を付け加える際に使われます。「それに」「さらに」に相当します。
使用状況
“再说”通常用于口语，放在两个分句之间，连接前后内容。前一分句说明一个理由或情况，后一分句用“再说”引出另一个加强理由或补充信息。也可以用于句首，表示“此外”。
「再说」は主に口語で使用され、二つの節の間に置いて前後の内容を繋ぎます。前の節で理由や状況を述べ、後の節で「再说」を使って別の理由や補足情報を付け加えます。文頭に置いて「さらに」の意味でも使われます。
例文
- 1 今天太累了，不想去跑步，再说外面还下着雨。（今日は疲れたし、走りに行きたくない。それに外は雨も降っているし。）
- 2 这个手机功能很多，再说价格也不贵，值得买。（このスマホは機能が豊富だし、その上値段も高くないから、買う価値がある。）
- 3 他学习很努力，再说人也很聪明，所以成绩一直很好。（彼は勉強がとても努力しているし、さらに頭も良いので、成績はずっと良い。）
- 4 我们时间不够了，再说交通也不方便，还是改天吧。（時間が足りないし、それに交通の便も良くないから、また別の日にしよう。）
- 5 我不喜欢这个方案，再说老板也不会同意。（私はこの案が好きじゃない。それにボスも同意しないだろう。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要