「鉴于」を使った「〜に鑑みて」の表現
鉴于 jiànyú
Preposition構造
鉴于 + 事実, 結論/提案
翻訳
- 見たところを踏まえて言う
定義
“鉴于”是一个连词，表示基于某种情况或事实，从而得出后面的结论或建议。类似于“因为考虑到”或“鉴于”。
「鉴于」は接続詞で、ある状況や事実に基づいて、後ろの結論や提案を導くことを表します。「～を考慮して」や「～にかんがみて」に類似します。
使用状況
“鉴于”通常用于正式场合，后面接观察到的现象或事实，然后引出基于此的结论或建议。结构是：鉴于 + [观察/事实]，[结论/建议]。注意：观察部分通常是名词短语或完整的句子，结论部分可以是句子或建议。
「鉴于」は通常、正式な場面で使われ、後に観察された現象や事実を置き、それに基づく結論や提案を導きます。構造は：鉴于 + [観察/事実]、[結論/提案]。注意：観察部分は通常名詞句または完全な文であり、結論部分は文または提案であることができます。
例文
- 1 鉴于天气不好，我们决定取消比赛。（天気が悪いので、試合を中止することにしました。）
- 2 鉴于他的努力，公司给了他晋升的机会。（彼の努力を考慮して、会社は彼に昇進の機会を与えました。）
- 3 鉴于疫情严重，政府采取了严格的防控措施。（感染症が深刻であるため、政府は厳格な予防措置を取った。）
- 4 鉴于你经验不足，我建议你先从基础做起。（経験不足を考慮して、まず基礎から始めることをおすすめします。）
- 5 鉴于双方的分歧较大，谈判暂时中止。（双方の意見の相違が大きいため、交渉は一時中断された。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要