「究竟」を使った「いったい」の表現
究竟 jiūjìng
Adverb構造
究竟 + 疑問詞
究竟 ＋ 動詞 ＋ 没 / 不 ＋ 動詞
事実 ＋ 究竟 + 是 ＋ 事実，……
翻訳
- 実際のところどうなのかと問う
定義
究竟常用于疑问句，表示追问事情的真实情况或最终结果，有“到底”的意思。
究竟は疑問文でよく使われ、事の真相や最終結果を追及する意味で、「いったい」「結局」という意味です。
使用状況
使用结构有三种：1) 究竟 + 疑问词（如什么、谁、哪里等）；2) 究竟 + 动词 + 没/不 + 动词（正反疑问句）；3) 事实 + 究竟 + 是 + 事实，……（引出对比或结论）。
使用法は3つ：1) 究竟 + 疑問詞（何、誰、どこなど）；2) 究竟 + 動詞 + 没/不 + 動詞（肯定否定の疑問文）；3) 事実 + 究竟 + 是 + 事実，……（対比や結論を導く）。
例文
- 1 你究竟想说什么？ (あなたはいったい何を言いたいのですか？)
- 2 他究竟来不来？ (彼は結局来るのですか来ないのですか？)
- 3 这件事究竟是谁做的？ (この件はいったい誰がやったのですか？)
- 4 你究竟有没有钱？ (あなたは結局お金があるのですかないのですか？)
- 5 你究竟是想去还是不想去？ (あなたはいったい行きたいのか行きたくないのか？)
- 6 真相究竟如何，我们不得而知。 (真相が結局どうなのか、我々は知る由もない。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要