「别说」を使った「〜はおろか」の表現
别说 bié shuō
Grammar構造
别说 + A ， 连 / 就是 + B + 也 / 都 + 動詞
翻訳
- 軽い方を挙げて「まして」と言う
定義
表示递进关系，先提出一个较容易或较普通的情况，再强调连更难或更特殊的情况都不行，那么前一种情况更不可能。
より簡単または普通の状況を挙げ、さらに難しいまたは特別な状況さえも不可能であることを強調し、前者がなおさら不可能であることを表す。
使用状況
前面提出一个较容易或较普通的情况A，后面用“连/就是...也/都”引出更难或更特殊的情况B，表示B尚且如此，A就更不用说了。
前に比較的簡単または普通の状況Aを置き、後に「连/就是...也/都」を使ってより難しいまたは特別な状況Bを導き、Bでさえそうであるなら、Aは言うまでもないという意味を表す。
例文
- 1 别说苹果，他连香蕉都不吃。（りんごは言うまでもなく、彼はバナナさえも食べない。）
- 2 别说跑步，他连走路都困难。（走ることは言うまでもなく、彼は歩くことさえ困難だ。）
- 3 别说中文，他连自己的名字都不会写。（中国語は言うまでもなく、彼は自分の名前さえ書けない。）
- 4 别说一万元，就是一百元他也拿不出来。（1万元は言うまでもなく、100元さえも彼は出せない。）
- 5 别说外国人，就是本地人也不知道这个地方。（外国人は言うまでもなく、地元の人さえこの場所を知らない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要