「更不用说」を使った「まして〜」の表現
更不用说 gèng bùyòng shuō
Grammar構造
连 + A + 都 / 也 + 動詞， 更不用说 + B + 了
翻訳
- 「まして」と話を締める
定義
更不用说”表示递进关系，强调如果连A都做不到，那么B更不可能做到。常用于“连...都/也...，更不用说...了”句型。
「更不用说」（更に言うまでもなく）は、累進関係を表し、もしAさえできないなら、Bはなおさらできないことを強調する。常に「连...都/也...，更不用说...了」の構文で使われる。
使用状況
用于“连...都/也...”的句尾，引出程度更低的B。A和B通常是同类事物或动作。
「连...都/也...」の文の後に続けて、さらに程度の低いBを導く。AとBは通常同類の事物や動作である。
例文
- 1 连小孩子都懂这个道理，更不用说大人了。（子供でさえこの道理を理解している、まして大人は言うまでもない。）
- 2 他连简单的数学题都不会做，更不用说高等数学了。（彼は簡単な数学の問題さえ解けない、まして高等数学は言うまでもない。）
- 3 这里连水都没有，更不用说食物了。（ここには水さえない、まして食べ物は言うまでもない。）
- 4 我连中文都说不流利，更不用说写中文文章了。（私は中国語さえ流暢に話せない、まして中国語の文章を書くのは言うまでもない。）
- 5 她连自己都照顾不好，更不用说照顾别人了。（彼女は自分自身さえ世話できない、まして他人の世話は言うまでもない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要