「比」を使った「ずっと〜」の比較表現
比
Grammar構造
名詞1 + 比 + 名詞2 + 形容詞 + 很多 / 得多 / 多了
主語 + 形容詞 + 多了
翻訳
- どれだけ上回るかを言う
定義
这个结构用于表示比较中程度差别很大，通常翻译为“比……得多”或“……多了”。
この構造は、比較において程度の差が大きいことを表し、一般的に「～よりずっと～だ」や「～だ（が）はるかに～だ」と訳されます。
使用状況
第一个模式在“比”字句中，形容词后加上“很多”、“得多”或“多了”来强调差别大。第二个模式“Subj. + Adj. + 多了”用于表示主语比之前或比某个隐含标准程度高很多，通常用于口语。
最初のパターンは「比」構文で、形容詞の後に「很多」「得多」「多了」を付けて差が大きいことを強調します。2番目のパターン「主語 + 形容詞 + 多了」は、主語が以前や暗黙の基準よりはるかに程度が高いことを示し、口語でよく使われます。
例文
- 1 他比我高很多。 (彼は私よりずっと背が高い。)
- 2 这件衣服比那件贵得多。 (この服はあの服よりはるかに高い。)
- 3 天气比昨天冷多了。 (天気は昨日よりずっと寒い。)
- 4 他聪明多了。 (彼ははるかに賢い。)
- 5 这个考试难多了。 (この試験はずっと難しい。)
- 6 最近忙多了。 (最近はるかに忙しい。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要