「不论」を使った「〜を問わず」の表現
不论 bùlùn
Grammar構造
无论 + Circumstances（状況） + 都 / 也 + Inevitable Result（必然の結果）
翻訳
- 何であれ変わらないと言う（書き言葉）
定義
表示在任何条件下结果或情况都不会改变。
どのような条件でも結果や状況が変わらないことを表す。
使用状況
用于提出两个或多个相反或不同的情况，强调在任何情况下结果都一样。通常与“都”或“也”搭配使用。
相反または異なる状況を二つ以上挙げて、どんな状況でも結果が同じであることを強調する。通常「都」や「也」と共に用いる。
例文
- 1 不论天气好坏，他都会去跑步。（天気の良し悪しに関わらず、彼はランニングに行く。）
- 2 不论你同意还是不同意，我们都要执行这个计划。（あなたが賛成しようが反対しようが、私たちはこの計画を実行する。）
- 3 不论多忙，她都会抽出时间陪孩子。（どんなに忙しくても、彼女は子供と過ごす時間を作る。）
- 4 不论价格高低，只要品质好，我就会买。（価格の高低にかかわらず、品質が良ければ買います。）
- 5 不论城市还是农村，都应该享有平等的教育机会。（都市であれ農村であれ、平等な教育の機会を持つべきだ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要