「难怪」を使った「どうりで」の表現
难怪 nánguài
Grammar構造
理由 ，怪不得 / 难怪 + [観察]
怪不得 / 难怪 + [観察] ，原来 (+ 是) + 理由
翻訳
- 道理でそうだと言う
定義
表示明白了原因，不再觉得奇怪；常与‘原来’搭配使用。
理由がわかって、不思議に思わなくなること。よく「原来」と一緒に使われる。
使用状況
‘难怪’可以放在句子开头或中间，前面先说明原因，或者先说结果再解释原因。常见结构有‘原因，难怪+结果’和‘难怪+结果，原来+原因’。
「难怪」は文頭や文中に置かれ、原因を先に述べるか、結果を先に述べてから原因を説明する。よく使われる構造は「原因、难怪+結果」と「难怪+結果、原来+原因」。
例文
- 1 他今天没来上班，难怪办公室里这么安静。（彼は今日仕事を休んだ。なるほど、オフィスがこんなに静かなわけだ。）
- 2 难怪她这么高兴，原来她考上大学了。（彼女がこんなに喜んでいるのは当然だ。なんと大学に合格したのだから。）
- 3 你昨晚没睡好，难怪今天这么困。（昨日よく眠れなかったのか、道理で今日こんなに眠いわけだ。）
- 4 难怪你中文说得这么好，原来你在北京住过三年。（君の中国語がこんなに上手なのは当然だ。なんと北京に3年住んでいたのだから。）
- 5 他一直在咳嗽，原来是感冒了，难怪没精神。（彼はずっと咳をしていた。風邪をひいていたのだ。なるほど元気がないわけだ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要