「不但〜甚至连」の「〜さえも」
不但 shènzhì lián
Grammar構造
主語 + 不但 ⋯⋯ ，甚至连 + 新主語 + 也 + 該当状況
翻訳
- それだけでなく、これさえもと言う
定義
这个结构用来表示不仅做了前面的事情，甚至连后面更极端的情况也发生了或做到了。
この構造は、前のことだけでなく、さらにもっと極端な後ろの状況までも起こった、またはできたことを表します。
使用状況
Subj. + 不但 + [事情A] ，甚至连 + [新主语] + 也 + [情况B]。强调后面的情况B更出乎意料或更极端。
主語 + 不但 + [事柄A] ，甚至连 + [新主語] + 也 + [状況B]。後ろの状況Bがより予想外または極端であることを強調します。
例文
- 1 他不但自己努力学习，甚至连他的弟弟也受到他的影响。（彼は自分で一生懸命勉強するだけでなく、弟までも彼の影響を受けている。）
- 2 这家餐厅不但饭菜好吃，甚至连服务也非常周到。（このレストランは料理が美味しいだけでなく、サービスまでも非常に丁寧だ。）
- 3 她不但会唱歌，甚至连舞蹈也跳得很好。（彼女は歌が歌えるだけでなく、ダンスまでも上手に踊る。）
- 4 这次考试不但题目难，甚至连及格线也很高。（今回の試験は問題が難しいだけでなく、合格ラインまでも高い。）
- 5 我不但完成了任务，甚至连附加的要求也满足了。（私は任務を完了しただけでなく、追加の要求までも満たした。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要