「反而」を使った「かえって」の表現
反而 fǎnér
Grammar構造
⋯⋯ ，主語 + 反而 + [予想外の結果]
⋯⋯ ，主語 [不但 / 不仅] + [不 / 没] ⋯⋯，反而 + [予想外の結果]
翻訳
- かえって逆のことが起きたと言う
定義
表示实际出现的情况与预期相反，或与前一情况相反。
実際に現れた状況が予想と反対であること、または前の状況と反対であることを表す。
使用状況
用于转折，强调后一动作或状态与前一情况相反，常与'不但/不仅'等连用。
逆接を表し、後の動作や状態が前の状況と反対であることを強調する。しばしば「不但/不仅」などと一緒に使われる。
例文
- 1 大家都以为他会生气，他反而笑了。（みんなは彼が怒ると思ったが、彼はかえって笑った。）
- 2 他不但没生气，反而很高兴。（彼は怒らなかったばかりか、かえって喜んだ。）
- 3 本以为会失败，结果反而成功了。（失敗すると思ったが、結果はかえって成功した。）
- 4 父母不但不责怪我，反而安慰我。（両親は私を責めなかったばかりか、かえって慰めてくれた。）
- 5 听了这个建议，他不但不接受，反而反对。（この提案を聞いて、彼は受け入れなかったばかりか、かえって反対した。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要