「本来」を使った「もともと」の表現
本来 běnlái
Adverb構造
主語 + 本来 + 是 +（不）[要 / 会 / 应该] + 動詞 + 的，[但是 / 可是 / 不过]...
主語 + 本来 + 就...
主語 + 本来 + 就 + 很 / 不 + 形容詞
主語 + 本来 + 就 + 会 / 要 / 得 / 应该 + 動詞
翻訳
- もともとはどうだったかを言う
定義
表示事情原本的状态或理应如此，常与“但是/可是/不过”等连用，表示转折。
物事の元々の状態や当然そうあるべきことを表し、よく「但是/可是/不过」などと一緒に使われ、逆説を表します。
使用状況
"本来"常用在主语后，强调原本的情况或道理。可以单独使用，也可以与“就”连用加强语气。后面常跟转折句，说明实际情况与原本不同。
「本来」は主語の後に置かれ、元々の状況や道理を強調します。単独で使うことも、「就」と一緒に使って語気を強めることもできます。後ろにはよく逆説の文が続き、実際の状況が元々と異なることを説明します。
例文
- 1 我本来打算去，但是因为下雨没去成。（私は元々行くつもりだったが、雨で行けなかった。）
- 2 这件事本来很简单，可是被他们搞复杂了。（このことは元々簡単だったのに、彼らに複雑にされてしまった。）
- 3 他本来是一个很开朗的人，不过最近变得沉默了。（彼は元々とても明るい人だったが、最近無口になった。）
- 4 我本来就不会做这道菜，所以失败了很正常。（私は元々この料理を作れないので、失敗するのは当然だ。）
- 5 这个地方本来就很漂亮，现在更美了。（この場所は元々とても綺麗だったが、今はもっと美しくなった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要