「与其⋯不如」を使った「〜するより…」の表現
与其 yǔqí bùrú
Sentence patterns構造
与其 ⋯⋯ ，不如 ⋯⋯
与其 ⋯⋯ ，主語 + 宁可 / 宁愿 ⋯⋯
与其说 + A，不如说 + B
翻訳
- こちらの方がましだと言う
定義
表示在两者之间进行选择时，认为后者比前者更合适或更好。
二者を比較して、前者よりも後者のほうが適切である、または良いという選択を表す。
使用状況
通常用于比较两个选项，强调后者更优。可以连接动词短语、名词短语或小句。
通常、二つの選択肢を比較し、後者がより優れていることを強調する。動詞句、名詞句、または節をつなぐことができる。
例文
- 1 与其坐车，不如走路。（車に乗るより、歩いたほうがいい。）
- 2 与其买这么多东西，不如把钱存起来。（こんなにたくさん物を買うより、お金を貯めたほうがいい。）
- 3 与其说他聪明，不如说他勤奋。（彼は賢いというより、勤勉だと言ったほうがいい。）
- 4 与其在家看电视，不如出去走走。（家でテレビを見るより、外を散歩したほうがいい。）
- 5 与其等待机会，不如自己创造机会。（機会を待つより、自分で機会を作ったほうがいい。）
- 6 与其抱怨，不如努力改变。（不平を言うより、努力して変えたほうがいい。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要