「既然」を使った「〜である以上」の表現
既然 jìrán
Grammar構造
既然 ＋ 事実, [那 / 就 / 那就] ＋ 提案 / 推論
既然 + 事実, (那 +) 反語
翻訳
- 認めた事実から話を進める
定義
既然表示一种因果关系，用于引出一个已知的事实，然后基于这个事实提出建议、推断或反问。意思是“既然已经这样”。
既然は、原因・理由を表し、既知の事実を導き出し、その事実に基づいて提案・推論・反語を行う。意味は「〜である以上」「〜だから」。
使用状況
既然引导一个已经成立且对方已知的事实，后面通常接“那”、“就”、“那就”等，引出建议或推理；也可以接反问句来强调。注意：既然不能用于引出未知的或假设的情况。
既然は、既に成立していて相手も知っている事実を導き、後に“那”、“就”、“那就”などを伴い、提案や推論を導く。また、反語文を接続して強調することもできる。注意：既然は未知の仮定状況には使えない。
例文
- 1 既然你已经来了，那就一起吃饭吧。（君がもう来たのだから、一緒にご飯を食べよう。）
- 2 既然大家都同意了，我就没什么意见了。（みんなが同意した以上、私は何の意見もありません。）
- 3 既然你不喜欢，那我们就换个地方吧。（君が気に入らないのだから、場所を変えよう。）
- 4 既然你这么说，那我就不客气了。（君がそう言うなら、遠慮なくいただきます。）
- 5 既然已经决定了，为什么还要犹豫呢？（もう決めたのだから、なぜまだ迷っているの？）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要