「所谓」を使った「いわゆる」の表現
所谓 suǒwèi
Grammar構造
所謂 + (的) + 名詞句
翻訳
- 「いわゆる」と言う
定義
用来表示某人或某事物被称作某个名称，但往往含有名不副实或讽刺的意味。
ある人や物事が特定の名称で呼ばれていることを示すが、その実態が名称にそぐわない、あるいは皮肉を込めた意味を伴うことが多い。
使用状況
通常用在名词短语前，表示‘所谓的’、‘大家所说的’，常带有质疑或不认可的语气。可以加‘的’，也可以省略。
通常、名詞句の前に置き、「いわゆる」「世間で言うところの」という意味を表し、しばしば疑問や否定的なニュアンスを伴う。「的」を付けても付けなくてもよい。
例文
- 1 他所谓的‘成功’只不过是运气好罢了。（彼のいわゆる「成功」はただの運の良さに過ぎない。）
- 2 这就是所谓的‘公平’吗？（これがいわゆる「公平」というものか？）
- 3 所谓的朋友，在关键时刻都离他而去。（いわゆる友達は、いざという時にみんな彼のもとを去っていった。）
- 4 她所谓的减肥方法其实就是节食。（彼女のいわゆるダイエット法は、実は断食のことだった。）
- 5 所谓的‘专家’可能并不了解实际情况。（いわゆる「専門家」は実際の状況を理解していないかもしれない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要