「不愧是」を使った「さすが〜だ」の表現
不愧是 bùkuìshì
Sentence patterns構造
主語 + 不愧是（不愧为）+ 名声
翻訳
- さすがは評判どおりだと言う
定義
表示某人或某事物果然名不虚传，确实符合其声誉或称号。
～は名に負わず、評判に違わず～であることを表す。
使用状況
用于肯定某人或某事符合其名声或称号，常带有赞赏或佩服的语气。主语可以是人、事物或地方，后接表示声誉或特征的词语。
人や物事がその名声や称号にふさわしいと肯定する際に用い、賞賛や感嘆の気持ちを込める。主語は人・物・場所などが可能で、後に名声や特徴を表す語を置く。
例文
- 1 他这次考试又是第一名，不愧是学霸。 (彼は今回の試験でも一位で、さすが秀才だ。)
- 2 这家饭店的菜非常好吃，不愧是米其林三星。 (このレストランの料理はとても美味しく、さすがミシュラン三つ星だ。)
- 3 这部电影获得了多项大奖，不愧是经典之作。 (この映画は多数の賞を受賞し、さすが名作だ。)
- 4 他面对困难从不退缩，不愧是个真正的勇士。 (彼は困難に直面しても決して退かず、さすが真の勇者だ。)
- 5 这件艺术品制作精良，不愧是大师手笔。 (この芸術品は精巧に作られており、さすが巨匠の作品だ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要