「就」を使った無関心・容認の表現
就 jiù
Grammar構造
動詞 + 就 + 動詞 · 不 + 形容詞
動詞 + 就 + 不 + 形容詞
動詞
翻訳
- どうなろうと構わないと言う
定義
表示对某事的结果不关心，不在乎，通常用于口语。常见结构有“V就V，不Adj”和“V就不Adj”等，强调无论怎样都可以。
何かの結果に対して関心がなく、気にしないことを表す表現。口語でよく使われる。代表的な構造は「V就V，不Adj」や「V就不Adj」などで、どうでもよいというニュアンスを強調する。
使用状況
通常用于回答他人的提议或询问，表示无所谓的态度。可以重复动词，后面接“不+形容词”表示两种可能性都可接受。也可以直接说“V就不Adj”，强调负面情况也不介意。
相手の提案や質問に対して、無関心な態度を示す際に使う。動詞を繰り返してから「不+形容詞」を続けることで、どちらの可能性も受け入れることを表す。また、「V就不Adj」の形で否定的な状況でも構わないことを強調する。
例文
- 1 吃就吃，不吃就算了。（食べるなら食べる、食べなければそれまで。)
- 2 去就去，不去拉倒。（行くなら行く、行かなければ勝手にしろ。）
- 3 买就买，不买也行。（買うなら買う、買わなくてもいい。）
- 4 看就看，不看无所谓。（見るなら見る、見なくても構わない。）
- 5 做就做，不做也没关系。（やるならやる、やらなくても大丈夫。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要