「给」を使った受身の表現
给 gěi
Preposition構造
受け手 + 给 + 動作主 + 動詞句
受け手 + 被 + 動作主 + 给 + 動詞句
翻訳
- 「给」で受け身を示す
定義
“给”可以用于被动句，引出动作的发出者，相当于“被”，但更口语化。也可与“被”连用，构成“被…给…”结构，强调被动意义。
「给」は受動文で動作の主体を導入するために用いられ、「被」に相当するが、より口語的です。また、「被」と共に「被…给…」構造を形成し、受動の意味を強調します。
使用状況
“给”用于被动句时，通常结构为“接收者 + 给 + 动作发出者 + 动词短语”，表示主语被某人或某物做了某事。在口语中，也可与“被”连用，形成“接收者 + 被 + 动作发出者 + 给 + 动词短语”，使被动语气更强。注意“给”后必须接动作发出者，不能直接接动词。
「给」を受動文で使う場合、通常「受け手 + 给 + 動作主 + 動詞句」の構造で、主語が誰かに何かをされることを表します。口語では「被」と共に「受け手 + 被 + 動作主 + 给 + 動詞句」とすることで、受動のニュアンスを強めます。注意点として、「给」の後には必ず動作主を置き、動詞を直接置くことはできません。
例文
- 1 我的手机给弟弟摔坏了。 (私の携帯は弟に壊された。)
- 2 那本书给老师借走了。 (その本は先生に借りていかれた。)
- 3 他给人骗了。 (彼は人に騙された。)
- 4 我的蛋糕被弟弟给吃了。 (私のケーキは弟に食べられてしまった。)
- 5 窗户被风给吹开了。 (窓は風に吹き開けられた。)
- 6 他的自行车给人偷了。 (彼の自転車は誰かに盗まれた。)
- 7 这件事被他给搞砸了。 (この件は彼に台無しにされた。)
- 8 我的钱包给小偷摸走了。 (私の財布はすりに盗まれた。)
- 9 那个问题被老师给解决了。 (その問題は先生に解決された。)
- 10 她给妈妈骂了一顿。 (彼女は母に叱られた。)
- 11 我的计划被他给破坏了。 (私の計画は彼に台無しにされた。)
- 12 门给风吹开了。 (ドアは風に吹かれて開いた。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要