「一方面」を使った複数の側面の表現
一方面 yīfāngmiàn
Grammar構造
一 方面 ⋯⋯ ， (另) 一 方面 ⋯⋯
翻訳
- 一方の面ともう一方の面を並べる
定義
表示事物的两个方面，通常是对立或互补的。常用来同时陈述两个不同方面的情况。
物事の二つの側面を示し、通常は対立または補完的である。二つの異なる側面の状況を同時に述べるのに使う。
使用状況
「一方面...，另一方面...」用于连接两个并列的方面，可以是对比、补充或列举。两个部分可以都是积极或消极，也可以一正一反。
「一方面...，另一方面...」は、並列された二つの側面を結びつけるために使われ、対比、補足、列挙などができる。両方とも肯定的または否定的でもよいし、一方が肯定的で他方が否定的でもよい。
例文
- 1 一方面我们要提高质量，另一方面也要降低成本。（品質を向上させなければならない一方、コストも削減しなければならない。）
- 2 他一方面工作很努力，另一方面对家庭也很照顾。（彼は仕事に努力する一方で、家族の世話もよくしている。）
- 3 学习中文一方面很有趣，另一方面也很困难。（中国語の勉強は面白い一方、とても難しい。）
- 4 一方面政府鼓励消费，另一方面又担心通货膨胀。（政府は消費を奨励する一方で、インフレを心配している。）
- 5 我们一方面要听取客户的意见，另一方面也要考虑公司的利益。（私たちは顧客の意見を聞く一方で、会社の利益も考慮しなければならない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要