「白」を使った「無駄に〜する」の表現
白 bái
Adverb構造
白 + 動詞 + 了
白白 + 動詞 + 了
翻訳
- 骨折り損だったと言う
定義
表示花费了时间、精力或金钱，但结果没有达到预期，白费了力气。
時間、労力、またはお金を費やしたが、結果が期待に達せず無駄になったことを表す。
使用状況
“白”放在动词前，常与“了”连用，表示动作的结果是徒劳的。可以重叠为“白白”加强语气。
「白」を動詞の前に置き、しばしば「了」と共に用いて、動作の結果が無駄であることを表す。「白白」と重ねて語気を強めることもできる。
例文
- 1 我白跑了一趟。 (私は無駄足を踏んだ。)
- 2 他白等了两个小时。 (彼は2時間も無駄に待った。)
- 3 这些钱白花了。 (このお金は無駄に使った。)
- 4 你白白浪费了机会。 (あなたは機会を無駄にした。)
- 5 我们白忙了一场。 (私たちは一連の努力が無駄に終わった。)
- 6 她白白付出了那么多。 (彼女はそんなに多くを無駄に費やした。)
- 7 别白费力气了。 (無駄な力を費やすな。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要