「在」を使った慣用表現
在
Preposition構造
トピック + 上 + で，主語 ⋯⋯
トピック + 方面 + で，主語 ⋯⋯
翻訳
- 「在⋯上／方面」で話題を立てる
定義
表示在某个领域、方面或角度上讨论问题或描述情况。
特定の分野・側面・観点から問題を議論したり状況を説明したりすることを表す。
使用状況
常用于正式或书面语中，结构为“在 + 名词/名词短语 + 上/方面”置于句首，强调所讨论的范围。主语可放在“在”之前。
主に正式な文章や書き言葉で使われ、「在 + 名詞/名詞句 + 上/方面」を文頭に置き、議論の範囲を強調する。主語は「在」の前に置くこともできる。
例文
- 1 在这个问题上，我们的看法是一样的。(この問題に関しては、私たちの見解は同じです。)
- 2 在美国历史上，谁是最重要的总统？(アメリカの歴史において、最も重要な大統領は誰ですか？)
- 3 这个句子在语法上没什么问题，但是不太自然。(この文は文法上は問題ありませんが、あまり自然ではありません。)
- 4 南方人和北方人在生活习惯上有许多差异。(南の人と北の人では生活習慣に多くの違いがあります。)
- 5 在事业方面，我老板很成功。(事業の面では、私の上司はとても成功しています。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要