「则」を使った対比の表現
则 zè
Conjunction構造
主語 + 述語, 则 + 主語 + 述語
Clause 1, 而 + 主語 + 则 + 述語
翻訳
- 二つの節を対比する（書き言葉）
定義
连接两个分句，表示对比或转折关系。前一个分句说明一种情况，后一个分句用“则”引出相反或相对的情况。
2つの節をつなぎ、対比や逆接の関係を表します。前の節である状況を述べ、後の節で「则」を使って反対または対照的な状況を導きます。
使用状況
常用于书面语或正式场合。前一个分句可以是陈述句、现象或条件，后一个分句用“则”强调对比，通常主语在“则”前或后。
書面語や正式な場面でよく使われます。前の節は平叙文、現象、条件などで、後の節では「则」を使って対比を強調し、通常は主語が「则」の前か後ろに置かれます。
例文
- 1 我喜欢安静，他则喜欢热闹。(私は静かさが好きなのに対し、彼は賑やかさが好きです。)
- 2 北方下雪，南方则不下雪。(北部では雪が降るのに対し、南部では雪が降りません。)
- 3 春天温暖，冬天则寒冷。(春は暖かいのに対し、冬は寒いです。)
- 4 你去北京，我则去上海。(あなたは北京に行くのに対し、私は上海に行きます。)
- 5 他学习努力，我则贪玩。(彼は勉強熱心なのに対し、私は遊び好きです。)
- 6 母亲喜欢喝茶，父亲则喜欢喝咖啡。(母はお茶が好きなのに対し、父はコーヒーが好きです。)
- 7 成功需要努力，而失败则往往源于懒惰。(成功には努力が必要であるのに対し、失敗は往々にして怠惰に起因する。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要