「又」を使った過去の動作の繰り返し
又 yòu
Adverb構造
主語 ＋ 動詞 + 了 + 又 + 動詞， (还是 / 就是) ……
翻訳
- 繰り返しても甲斐がなかったと言う
定義
表示过去发生的动作重复进行，强调动作的反复或持续，常带有无奈或强调的意味。
過去に起こった動作が繰り返されることを表し、動作の反復や継続を強調する。しばしばやむを得なさや強調のニュアンスを伴う。
使用状況
主语后接动词+了+又+同一动词，表示动作重复出现，后面常接'还是'或'就是'来引出结果或评价。
主語の後に動詞＋了＋又＋同じ動詞を続け、動作が繰り返し起こることを表す。その後ろにはよく「还是」や「就是」を置いて、結果や評価を導く。
例文
- 1 他吃了又吃，还是觉得饿。（彼は食べてはまた食べたが、それでもまだお腹が空いている。）
- 2 她写了又写，就是写不好。（彼女は書いては書き直したが、どうしてもうまく書けない。）
- 3 我看了又看，还是没看懂。（私は見てはまた見たが、やはり理解できなかった。）
- 4 雨下了又下，就是不停。（雨は降ってはまた降り、なかなか止まない。）
- 5 他问了又问，还是不明白。（彼は何度も何度も尋ねたが、まだわからない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要