「吧」を使った選択肢の検討
吧 ba
Particle構造
選択肢1 + 吧 ，⋯⋯ ；選択肢2 + 吧 ，⋯⋯
翻訳
- 二つの案を並べて検討する
定義
用于列举两个或更多选项，并分别说明每个选项的后果或评价。可以表示权衡利弊或犹豫不决。
2つ以上の選択肢を列挙し、それぞれの結果や評価を述べるために使う。利害を比較したり、迷いを表現する。
使用状況
通常用于口语中，说话者提出两种或多种可能的选择，每个选择后跟一个逗号和评价或结果。结构像这样：第一个选项+吧，评论；第二个选项+吧，评论。有时可以扩展更多选项。
通常、口語で使われ、話し手が二つ以上の可能性を提示し、それぞれに評価や結果を続ける。構造は「選択肢1+吧、コメント；選択肢2+吧、コメント」となる。三つ以上に拡張することもある。
例文
- 1 去北京吧，太远；去上海吧，人太多。(北京に行くか、遠すぎる。上海に行くか、人が多すぎる。)
- 2 放假在家吧，无聊；出去玩吧，花钱。(休みに家にいるか、退屈。出かけるか、お金がかかる。)
- 3 买这个吧，贵；买那个吧，质量不好。(これを買うか、高い。それを買うか、品質が悪い。)
- 4 学习吧，累；不学习吧，考试过不了。(勉強するか、疲れる。勉強しないか、試験に受からない。)
- 5 走路吧，太慢；打车吧，太贵。(歩くか、遅すぎる。タクシーか、高すぎる。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要