「先…再…」を使った順序の表現
先 xiān
Adverb構造
先 ⋯⋯ ，再 ⋯⋯
先 + 動詞句 + 再说
翻訳
- まず一方、次にもう一方と並べる
定義
表示两个动作或事件按先后顺序发生，先做第一个，再做第二个。
二つの動作や出来事が順番に起こることを表し、まず最初のことをしてから次のことをする。
使用状況
用于描述时间顺序，强调第一步之后进行第二步。通常“先”引导第一个动作，“再”引导第二个动作。在“先...再说”结构中，“再说”表示暂且先做某事，其他事情以后考虑。
時間の順序を説明するのに使い、最初のステップの後に次のステップを行うことを強調する。通常「先」が最初の動作を導き、「再」が二番目の動作を導く。「先...再说」の構造では、「再说」はとりあえずそのことをして、他のことは後で考えるという意味を表す。
例文
- 1 你先吃饭，再写作业。 (まずご飯を食べて、それから宿題をしなさい。)
- 2 我们先进去，再点菜。 (まず中に入って、それから注文しましょう。)
- 3 先坐车到车站，再换地铁。 (まずバスで駅まで行き、それから地下鉄に乗り換える。)
- 4 这件事先放一放，再说。 (このことはまず置いておいて、後で考えよう。)
- 5 你先别着急，先休息一下再说。 (まず焦らないで、ひと休みしてからにしよう。)
- 6 我先去超市，再回家做饭。 (まずスーパーに行って、それから家に帰って料理をする。)
- 7 先做完作业，再出去玩。 (まず宿題を終わらせてから、遊びに行く。)
- 8 先刷牙，再洗脸。 (まず歯を磨いて、それから顔を洗う。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要