「而」を使った対比の表現
而 ér
Conjunction構造
不是……，而是……
是……，而不是……
文1， + 而 + 文2
翻訳
- 二つの内容を対比する（書き言葉）
定義
“而”是汉语中表示转折或对比的连词，连接两个相反或相对的部分。
「而」は中国語で逆接や対比を表す接続詞で、相反または対照的な二つの部分をつなぎます。
使用状況
常用于“不是……，而是……”（不是A，而是B）或“是……，而不是……”（是A，而不是B）结构，也可直接连接两个对比句。
「不是……，而是……」（AではなくBである）や「是……，而不是……」（AであってBではない）の構造でよく使われ、また直接二つの対比文をつなぐこともできます。
例文
- 1 他不是老师，而是学生。（彼は先生ではなく、学生です。）
- 2 这是你的书，而不是我的。（これはあなたの本であって、私のではありません。）
- 3 我喜欢安静，而他喜欢热闹。（私は静かさが好きだが、彼はにぎやかさが好きだ。）
- 4 她努力学习，而不是浪费时间。（彼女は一生懸命勉強し、時間を無駄にしていない。）
- 5 我们要面对现实，而不是逃避。（私たちは現実に向き合うべきで、逃避すべきではない。）
- 6 外面下着雨，而屋里却很温暖。（外は雨が降っているが、部屋の中はとても暖かい。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要