コンテンツへスキップ

对牛弹琴

HSK 4 成语故事

很久以前,有个弹琴的人,名叫公明仪。他从小就非常爱弹琴,而且弹得很好,常常弹给朋友听。

有一天,他带着琴来到一片草地。草地上有一头牛,正在低头吃草。公明仪想:这头牛很安静,我弹一首好听的音乐给它听吧。

他坐下来,开始弹琴。他弹得很认真,音乐也很美。可是那头牛好像没有听见,还是低着头,一口一口地吃草。公明仪看了,心里有点失望。

公明仪想了想,换了方法。他先弹出一种声音,像小动物在牛耳朵旁边飞来飞去。牛马上停了下来,耳朵也转向这边听。他又弹出另一种声音,像小牛找不到妈妈时着急地叫。牛听见后,抬起头,向他这边看,听得很认真。

原来,牛不是听不见,也不是不认真,只是公明仪先弹的音乐不适合它。对牛弹琴这个说法,就是从这个故事来的。今天,人们用它来说:对听不懂的人说话,或者对不明白的人讲事情,没有用。

对牛弹琴 duì niú tán qín

play the lute to a cow; talk about something to someone who cannot understand it

New words

弹琴 tán qín play a stringed instrument (here, the qin)
草地 cǎodì grassland
安静 ānjìng quiet
失望 shīwàng disappointed
方法 fāngfǎ method
适合 shìhé to suit
说法 shuōfǎ saying, expression
认真 rènzhēn serious, earnest

Retold for HSK 4 learners from 理惑论·对牛弹琴 (plot outline) · Manual paste