コンテンツへスキップ

耳朵里的小人

HSK 6

谭晋玄是县城里的一位读书人。他非常相信一种养生的功夫,觉得只要坚持静坐和调整呼吸,就能让身体越来越好。无论是冬天还是夏天,他每天都要练习,从来没有停止过。

练了几个月以后,他觉得自己好像有了一些收获。一天,他正盘腿坐着,忽然听见耳朵里有一个很小很小的声音,像苍蝇在耳边飞。那声音说:“可以出来了。”他睁开眼睛,声音立刻消失了;闭上眼睛,慢慢调整呼吸,那个声音又像刚才一样响了起来。

他以为自己的功夫快要练成了,心里偷偷高兴。从那以后,他每次静坐都能听到这个声音。于是他决定,等它再开口的时候,自己就答应一声,看看会发生什么事情。

有一天,那个声音又响了起来。他便轻轻地回答:“可以出来了。”过了一会儿,他觉得耳朵里凉凉的,好像有什么东西正往外爬。他斜着眼睛一看,一个只有十厘米左右的小人从耳朵里出来,跳到了地上。小人长得很丑,表情非常凶,像一个小怪物,在地上不停地转圈。

谭晋玄心里很吃惊,但他不敢乱动,只是集中精神,想看这个小人到底要做什么。就在这时,一个邻居来借东西,在门外一边敲门一边大声叫他。小人听到敲门声,显得非常害怕,绕着屋子慌张地跑来跑去,像一只找不到洞的老鼠。

谭晋玄忽然觉得自己像丢了魂一样,脑子里空空的。等他再去看时,那个小人已经不知道到哪里去了。从这一天起,他得了疯病,整天大喊大叫,怎么也停不下来。家里人请来医生,给他吃药治疗,过了半年,他的病才慢慢好了起来。

New words

静坐 jìngzuò sit quietly in meditation
功夫 gōngfu skill; practice (here, health cultivation technique)
盘腿 pántuǐ cross-legged
苍蝇 cāngying fly
怪物 guàiwu monster
慌张 huāngzhāng flustered, panicked
hún soul, spirit
疯病 fēngbìng mental illness, madness

Retold for HSK 6 learners from 聊齋志異·耳中人 · Project Gutenberg (zh)