一头

“一头”有多种用法：1. 量词，用于某些动物；2. 副词，表示直接、猛然；3. 名词，指整个头部（常与白发等搭配）；4. 固定结构“一头……一头……”表示两个动作同时进行；5. 也用于“一头雾水”等固定短语，表示不解。

“一头” có nhiều cách dùng: 1. lượng từ, dùng cho một số loài gia súc; 2. phó từ, biểu thị trực tiếp, đột ngột; 3. danh từ, chỉ cả cái đầu (thường kết hợp với tóc bạc); 4. cấu trúc cố định “一头……一头……” biểu thị hai hành động diễn ra đồng thời; 5. cũng dùng trong các cụm từ cố định như “一头雾水”, biểu thị sự không hiểu.

作为量词时，用于牛、猪、驴、象等牲畜；作为副词时，常与“撞、冲、扑”等动词搭配，表示动作直接而猛烈；表示毛发时，常用于“一头白发”等；在“一头……一头……”结构中，两个“一头”后接不同的动词或动词短语，表示同时进行两个动作；在“一头雾水”中，形容对某事完全不明白。

Khi là lượng từ, dùng cho trâu, bò, lợn, lừa, voi...; khi là phó từ, thường kết hợp với các động từ như “撞, 冲, 扑” (đâm, lao, xô) để biểu thị hành động trực tiếp và mãnh liệt; khi chỉ tóc, thường dùng trong “一头白发” (mái tóc bạc trắng); trong cấu trúc “一头……一头……”, sau hai “一头” là các động từ hoặc cụm động từ khác nhau, biểu thị hai hành động diễn ra đồng thời; trong “一头雾水”, hình dung sự hoàn toàn không hiểu rõ việc gì.