一路顺风
yī lù shùn fēng
Nghĩa
- thượng lộ bình an
Định nghĩa
一路顺风是一句送别时的祝福语，意思是祝愿对方旅途顺利，没有阻碍和波折。
一路顺风 là một lời chúc khi tiễn biệt, có nghĩa là chúc cho đối phương suốt chặng đường gặp nhiều may mắn, không gặp trở ngại và sóng gió.
Cách dùng
常用于口语和书面语，在朋友、家人、同事等出行或出发前使用，表达对旅途平安顺利的祝愿。也可以引申用于祝福对方在事业、生活等方面一切顺利，但核心含义仍与旅行相关。
Thường dùng trong văn nói và văn viết, dùng trước khi bạn bè, người thân, đồng nghiệp lên đường hoặc khởi hành, để bày tỏ lời chúc cho chuyến đi bình an và thuận lợi. Cũng có thể dùng để chúc ai đó thuận lợi trong công việc, cuộc sống, nhưng ý nghĩa cốt lõi vẫn liên quan đến chuyến đi.
Ví dụ
- 1 飞机快要起飞了，祝你一路顺风！（Máy bay sắp cất cánh rồi, chúc bạn thuận buồm xuôi gió!）
- 2 朋友要去国外留学，我送他到机场，说了一声“一路顺风”。（Bạn tôi đi du học nước ngoài, tôi tiễn bạn ra sân bay và nói một câu “thuận buồm xuôi gió”.）
- 3 爸爸开车去外地，妈妈叮嘱他一路顺风。（Bố lái xe đi tỉnh ngoài, mẹ dặn bố đi đường bình an.）
- 4 他明天要出差，同事们纷纷祝他一路顺风。（Ngày mai anh ấy đi công tác, đồng nghiệp lần lượt chúc anh ấy thượng lộ bình an.）
- 5 在火车站，我向旅行的朋友挥手道别，并大声说：“一路顺风！”（Tại nhà ga, tôi vẫy tay chào tạm biệt người bạn đi du lịch và nói lớn: “Thuận buồm xuôi gió nhé!”）
- 6 虽然路上遇到一些困难，但最终我们还是平安到达，真是一路顺风啊。（Mặc dù gặp vài khó khăn trên đường, nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn đến nơi an toàn, đúng là một chặng đường suôn sẻ.）
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản
Tra từ như thế này trên mọi trang web
Tiện ích HSK Training miễn phí hiển thị pinyin, nghĩa và cấp HSK khi bạn di chuột qua chữ Trung — ở bất kỳ đâu trên web.