不管
bù guǎn
Nghĩa
- bất kể
- dù cho
Định nghĩa
表示在任何条件或情况下，结果都不会改变；也指不关心、不过问。
Biểu thị trong bất kỳ điều kiện hay tình huống nào, kết quả đều không thay đổi; cũng chỉ việc không quan tâm, không hỏi đến.
Cách dùng
常与疑问代词（如“什么、怎样、哪里”）或“A还是B”结构连用，表示结果不受条件影响。也可以单独作动词，表示不理会、不在乎。
Thường dùng với đại từ nghi vấn (như "gì, thế nào, ở đâu") hoặc cấu trúc "A hay B", biểu thị kết quả không bị ảnh hưởng bởi điều kiện. Cũng có thể dùng riêng làm động từ, biểu thị không để ý, không quan tâm.
Ví dụ
- 1 不管怎样，我都会支持你。 (Dù thế nào, tôi cũng sẽ ủng hộ bạn.)
- 2 他不管别人怎么看，坚持自己的想法。 (Anh ấy mặc kệ người khác nghĩ sao, kiên trì với ý kiến của mình.)
- 3 不管你去哪里，我都跟着你。 (Dù bạn đi đâu, tôi cũng đi theo bạn.)
- 4 我不管这件事了，你自己决定吧。 (Tôi không quan tâm chuyện này nữa, bạn tự quyết định đi.)
- 5 不管下雨还是晴天，我们都要去。 (Dù mưa hay nắng, chúng ta đều phải đi.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản
Tra từ như thế này trên mọi trang web
Tiện ích HSK Training miễn phí hiển thị pinyin, nghĩa và cấp HSK khi bạn di chuột qua chữ Trung — ở bất kỳ đâu trên web.