关

关是一个多义字。作动词时，表示把某个东西合拢，或使设备停止运行；作名词时，指边界或交通要道上的防守处，也指事物的转折点或起决定作用的环节。

关 là một chữ đa nghĩa. Khi là động từ, biểu thị việc đóng lại một vật gì đó, hoặc làm cho thiết bị ngừng hoạt động; khi là danh từ, chỉ nơi phòng thủ trên biên giới hoặc đường giao thông quan trọng, cũng chỉ bước ngoặt hoặc khâu quyết định của sự việc.

关的用法非常广泛。作动词时，常见的搭配有关门、关窗、关灯、关水；表示涉及、联系时，常用有关、关系等；作名词时，常见于海关、关口、关卡以及复合词关键、难关等。注意越南语中汉越音quan与官相同，但汉语中关并无官员之意。

关 được dùng rất rộng rãi. Khi là động từ, các cụm thường gặp như đóng cửa, đóng cửa sổ, tắt đèn, khóa nước; khi biểu thị sự liên quan, thường dùng 有关, 关系; khi là danh từ, thường gặp trong hải quan, cửa khẩu, trạm gác, và các từ ghép như then chốt, gian nan. Lưu ý: Âm Hán Việt quan của chữ 关 trùng với quan trong quan lại (từ chữ 官), nhưng tiếng Trung 关 không có nghĩa là quan lại.