净

jìng

HSK 6

Nghĩa

sạch
ròng (thu nhập)
chỉ toàn

Định nghĩa

“净”是一个多义词，主要有以下几种意思：1. 干净，清洁；2. 使清洁，擦洗；3. 纯粹，没有杂质（如净重、净收入）；4. 完全地，全部地（如净是）；5. 只，仅（如净顾着）；6. 戏曲中的一种角色行当，称“花脸”。

“净” là một từ đa nghĩa, chủ yếu có các nghĩa sau: 1. Sạch sẽ, sạch; 2. Làm sạch, lau chùi; 3. Thuần túy, không có tạp chất (như trọng lượng tịnh, thu nhập ròng); 4. Hoàn toàn, toàn bộ (như “toàn là”); 5. Chỉ, chỉ riêng (như “chỉ lo”); 6. Một vai diễn trong kinh kịch, gọi là “mặt hoa” (vai kép mặt).

Cách dùng

“净”可以用作形容词，表示干净、清洁；用作动词，表示清洗；用作副词，表示“完全”或“仅仅”；在商业中，表示“纯”的意思，如净重、净利；在戏曲中，指花脸角色。需要根据上下文判断其含义。

“净” có thể dùng như tính từ, chỉ sự sạch sẽ; như động từ, chỉ việc làm sạch; như trạng từ, biểu thị “hoàn toàn” hoặc “chỉ”; trong thương mại, biểu thị “thuần”, như trọng lượng tịnh, lợi nhuận ròng; trong kinh kịch, chỉ vai kép mặt. Cần dựa vào ngữ cảnh để hiểu nghĩa.

Ví dụ

1 净水器能把水变净。(Máy lọc nước có thể làm nước sạch.)
2 他把桌子擦净了。(Anh ấy lau sạch bàn rồi.)
3 这个月净收入一万块。(Tháng này thu nhập ròng là một vạn tệ.)
4 他净说些没用的话。(Anh ta toàn nói những lời vô ích.)
5 净顾着赚钱，身体都搞坏了。(Chỉ lo kiếm tiền, sức khỏe đều hư rồi.)
6 他是京剧里的净角。(Anh ấy là vai kép mặt trong kinh kịch.)

Xem danh sách từ vựng HSK 6 đầy đủ

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản