划不来
huá bu lái
Nghĩa
- không đáng
- không bõ
Định nghĩa
指做某事不划算，不值得付出代价或努力。
Chỉ việc làm gì đó không có lợi, không đáng bỏ công sức hay chi phí.
Cách dùng
“划不来”是一个口语化的表达，常用于评价某事在时间、金钱或精力上不划算，暗示收益小于付出。
"划不来" là một cách nói thông tục, thường dùng để đánh giá việc gì đó không đáng về thời gian, tiền bạc hay công sức, ngụ ý lợi ích nhỏ hơn sự bỏ ra.
Ví dụ
- 1 为了省几块钱走这么远的路，真划不来。 (Đi xa như vậy chỉ để tiết kiệm vài đồng, thật không đáng.)
- 2 花那么多时间玩这个游戏，划不来。 (Bỏ nhiều thời gian chơi trò chơi này, không đáng.)
- 3 这点工资，干这么多活，划不来。 (Lương ít thế này mà làm nhiều việc, không bõ công.)
- 4 打车去太贵了，划不来，我们还是坐地铁吧。 (Đi taxi thì đắt quá, không đáng, chúng ta đi tàu điện ngầm thôi.)
- 5 他为了买便宜货跑遍了全城，结果算上路费和时间，真是划不来。 (Anh ấy chạy khắp thành phố để mua đồ rẻ, tính cả tiền xe và thời gian thì thật không đáng.)
- 6 为了小事生气，划不来。 (Tức giận vì chuyện nhỏ nhặt, không đáng.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Tìm cấp độ HSK của tôi
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản