刻

刻，指用刀等工具在物体上雕凿；也用作时间单位，一刻等于十五分钟；还可形容程度深，如深刻、刻苦；或形容言语、待人苛刻，如刻薄。

“刻” là dùng dao hoặc công cụ để chạm khắc trên vật thể; cũng dùng làm đơn vị thời gian, một khắc bằng mười lăm phút; còn có thể miêu tả mức độ sâu sắc, như “sâu sắc”, “khổ công”; hoặc miêu tả lời nói, cách đối xử cay nghiệt, như “cay nghiệt”.

“刻” là từ đa nghĩa. Khi là động từ, nó chỉ hành động dùng dao khắc để tạo hình chữ hoặc hoa văn trên vật liệu như đá, gỗ, kim loại. Khi là danh từ thời gian, một “刻” bằng 15 phút, thường dùng trong ngữ cảnh cổ hoặc thành ngữ. Khi là tính từ, nó miêu tả mức độ sâu, khắc sâu vào tâm trí, hoặc miêu tả tính cách, lời nói cay nghiệt, quá mức. Cần phân biệt với nghĩa Hán Việt “khắc” trong tiếng Việt, vì một số trường hợp nghĩa không hoàn toàn trùng khớp, ví dụ “深刻” không phải “sâu khắc” mà là “thâm sâu, sâu sắc”.

“刻” là một từ đa nghĩa. Khi là động từ, nó chỉ hành động dùng dao khắc để tạo hình chữ hoặc hoa văn trên vật liệu như đá, gỗ, kim loại. Khi là danh từ thời gian, một “刻” bằng 15 phút, thường dùng trong ngữ cảnh cổ hoặc thành ngữ. Khi là tính từ, nó miêu tả mức độ sâu, khắc sâu vào tâm trí, hoặc miêu tả tính cách, lời nói cay nghiệt, quá mức. Cần phân biệt với nghĩa Hán Việt “khắc” trong tiếng Việt, vì một số trường hợp nghĩa không hoàn toàn trùng khớp, ví dụ “深刻” không phải “sâu khắc” mà là “thâm sâu, sâu sắc”.