南辕北辙
nán yuán běi zhé
Nghĩa
- làm ngược mục đích
- trống đánh xuôi kèn thổi ngược
Định nghĩa
比喻行动和目的相反，即方向不对，永远达不到目的。
比喻行动和目标相反，即方向错误，永远无法达到目的。
Cách dùng
常用来形容人的行为或计划的方向与想要达到的目标完全相反，含有贬义或警示意味。
常用来形容人的行为或计划的方向与想要实现的目标完全相反，带有贬义或警示意味。
Ví dụ
- 1 他一心想发财，却从不努力工作，这简直是南辕北辙。 (他一心想发财，却从不努力工作，这简直是行动与目的相反。)
- 2 学习中文如果只背单词不练习口语，那就南辕北辙了。 (学习中文如果只背单词不练习口语，那就方向错误了。)
- 3 你想减肥却天天吃油炸食品，这不是南辕北辙吗？ (你想减肥却天天吃油炸食品，这不是背道而驰吗？)
- 4 公司想提高效率，却不断增加审批流程，真是南辕北辙。 (公司想提高效率，却不断增加审批流程，真是行动与目的相反。)
- 5 他向南走却说要到北方，真是南辕北辙。 (他向南走却说要到北方，真是方向完全错误。)
- 6 保护环境就应该减少污染，而不是大肆破坏自然，否则就是南辕北辙。 (保护环境就应该减少污染，而不是大肆破坏自然，否则就是背道而驰。)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Tìm cấp độ HSK của tôi
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản