报

“报”是一个多义词，基本意思是“告诉、报告”，也可以指“报纸”或“报应”等。作为动词，常表示“告知、回应、报答”等；作为名词，指“报纸”或“报告”。

“报” là từ đa nghĩa, nghĩa cơ bản là “nói cho biết, báo cáo”, cũng có thể chỉ “tờ báo” hoặc “báo ứng”. Là động từ, thường biểu thị “thông báo, đáp lại, báo đáp” v.v.; là danh từ, chỉ “tờ báo” hoặc “bản báo cáo”.

“报”在汉语中非常常用，既可作为动词，也可作为名词。作为动词时，可以表示“告知、报告”（如：报告、报案），表示“回应、答复”（如：报答、报复），也可以构成一些固定搭配，如“报名”、“报到”。作为名词时，常指“报纸”（如：日报、晚报），也可以指“报告”或“刊物”。此外，在口语中还有“报应”等含义。

“报” trong tiếng Trung rất thông dụng, vừa có thể là động từ, vừa là danh từ. Khi là động từ, có thể biểu thị “thông báo, báo cáo” (như: báo cáo, báo án), biểu thị “đáp lại, phúc đáp” (như: báo đáp, báo thù), cũng có thể tạo thành một số cụm cố định, như “báo danh”, “báo đáo”. Khi là danh từ, thường chỉ “tờ báo” (như: nhật báo, vãn báo), cũng có thể chỉ “bản báo cáo” hoặc “tạp chí”. Ngoài ra, trong khẩu ngữ còn có nghĩa “báo ứng”.