指教
zhǐ jiào
Nghĩa
- chỉ giáo
- góp ý
Định nghĩa
指教:指点和教导。用作谦辞,表示请对方对自己的言行、作品等提出意见或批评。
Chỉ giáo: chỉ điểm và dạy bảo. Dùng như lời nói khiêm nhường, để mời người khác đưa ra ý kiến hoặc góp ý về lời nói, hành vi, tác phẩm của mình.
Cách dùng
指教常用于客套话,表示请求对方给予指点、批评。常用于初次见面、请教问题、展示作品等场合。常见搭配有“请多指教”、“敬请指教”、“还望指教”等。
Từ 'chỉ giáo' thường dùng trong lời nói khách sáo, thể hiện sự khiêm nhường khi xin người khác chỉ bảo, góp ý. Thường dùng khi lần đầu gặp mặt, hỏi điều gì đó, hoặc khi trình bày tác phẩm. Các cụm từ thường gặp: '请多指教' (xin chỉ giáo nhiều), '敬请指教' (kính xin chỉ giáo), '还望指教' (mong được chỉ giáo).
Ví dụ
-
初次见面,请多指教。
Lần đầu gặp mặt, xin được chỉ giáo nhiều.
-
这是我刚写的文章,请不吝指教。
Đây là bài viết tôi vừa viết, xin đừng tiếc lời chỉ giáo.
-
关于这个问题,还望您多多指教。
Về vấn đề này, mong ông/bà chỉ giáo nhiều.
-
在学习上,我一直希望得到您的指教。
Trong việc học, tôi luôn mong nhận được sự chỉ giáo của thầy/cô.
-
如有不对的地方,敬请指教。
Nếu có chỗ nào chưa đúng, kính mong được chỉ giáo.
-
他是前辈,我们常向他请教,他也乐于指教。
Anh ấy là bậc tiền bối, chúng tôi thường hỏi ông ấy, ông cũng vui lòng chỉ bảo.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản
Tra từ như thế này trên mọi trang web
Tiện ích HSK Training miễn phí hiển thị pinyin, nghĩa và cấp HSK khi bạn di chuột qua chữ Trung — ở bất kỳ đâu trên web.
Thêm vào Chrome