断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Nghĩa
- trích dẫn xuyên tạc
- cắt xén ngữ cảnh
Định nghĩa
断章取义是指引用别人的话或文章时，只截取其中的片段，不顾及全文和上下文，从而歪曲原意。
Đoạn chương thủ nghĩa là chỉ việc khi trích dẫn lời nói hoặc bài viết của người khác, chỉ lấy một đoạn rời rạc, không quan tâm đến toàn văn và ngữ cảnh, từ đó làm sai lệch ý nghĩa ban đầu.
Cách dùng
这个成语常用来批评那些为了自己的目的而故意歪曲别人观点的人。使用时，可以说“不要断章取义”或“这是断章取义”。
Thành ngữ này thường dùng để phê bình những người cố ý bóp méo quan điểm của người khác vì mục đích của mình. Khi dùng, có thể nói "đừng đoạn chương thủ nghĩa" hoặc "đây là đoạn chương thủ nghĩa".
Ví dụ
- 1 他引用我的话说我反对改革，这完全是断章取义。 (Anh ấy trích dẫn lời tôi nói tôi phản đối cải cách, đây hoàn toàn là cắt xén ý nghĩa.)
- 2 看文章要结合上下文，不能断章取义。 (Đọc bài viết cần kết hợp ngữ cảnh, không thể trích dẫn cắt xén.)
- 3 你对这句话的理解是断章取义，原意不是这样的。 (Cách bạn hiểu câu này là cắt xén ý nghĩa, ý ban đầu không phải như vậy.)
- 4 新闻报道不应该断章取义，要客观全面。 (Tin tức không nên cắt xén ý nghĩa, cần khách quan toàn diện.)
- 5 他断章取义地引用数据，误导了大家。 (Anh ta trích dẫn số liệu một cách cắt xén, làm mọi người hiểu sai.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Tìm cấp độ HSK của tôi
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản