暴风骤雨
bào fēng zhòu yǔ
Nghĩa
- mưa to gió lớn
- bão táp mưa sa
Định nghĩa
暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) 是一个汉语成语，字面意思是狂暴的风和急骤的雨，常用来比喻来势迅猛、声势浩大的运动或变革，也形容处境或局势发展得非常剧烈。
Bạo phong sậu vũ là một thành ngữ tiếng Trung, nghĩa đen là gió dữ dội và mưa đột ngột, thường được dùng để ví von những phong trào hoặc biến đổi đến nhanh chóng, mạnh mẽ, hoặc mô tả tình thế phát triển rất kịch liệt.
Cách dùng
这个成语常用于描述政治运动、社会变革或斗争，有时也用于形容自然环境中的暴风雨。使用时多带有形容声势大、来势猛烈的意味。可以作主语、宾语、定语等。
Thành ngữ này thường dùng để mô tả các phong trào chính trị, biến đổi xã hội hoặc đấu tranh, đôi khi dùng để tả cảnh mưa bão trong tự nhiên. Khi dùng mang ý nghĩa mô tả khí thế lớn, đến nhanh và dữ dội. Có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ.
Ví dụ
- 1 这场暴风骤雨般的革命运动迅速席卷全国。 (Cách mạng như cơn bão táp nhanh chóng lan rộng khắp cả nước.)
- 2 他的发言像暴风骤雨一样猛烈，让大家措手不及。 (Phát biểu của anh ấy dữ dội như bão táp, khiến mọi người không kịp trở tay.)
- 3 社会变革如同暴风骤雨，势不可挡。 (Biến đổi xã hội giống như bão tố, không gì cản nổi.)
- 4 暴风骤雨过后，大地一片狼藉。 (Sau cơn mưa gió dữ dội, mặt đất tan hoang.)
- 5 在暴风骤雨中，船只艰难地前行。 (Trong cơn mưa bão dữ dội, con thuyền khó khăn tiến về phía trước.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản